- Traducere neoficială -

 

PROMOVAREA DIVERSITĂŢII ŞI A EGALITĂŢII ÎN DREPTURI PENTRU TOŢI,

PRIN STANDARDE DEMOCRATICE ŞI ELECTORALE UNIVERSALE

 

Rezoluţie adoptată în unanimitate  de către cea de-a 116-a Adunare

(Nusa Dua, Bali, 4 mai 2007)

 

Cea de-a 116-a Adunare a Uniunii Interparlamentare,

 

Convinsă că diversitatea şi egalitatea în drepturi pentru toţi pot fi apărate şi promovate prin intermediul unor standarde democratice universale, inclusiv prin alegeri libere şi corecte,

 

Convinsă de asemenea că standardele electorale democratice universale sunt o garanţie efectivă a diversităţii şi a egalităţii de drepturi,

 

Având convingerea că protejarea diversităţii cu ajutorul unor legi riguros alcătuite, care garantează egalitatea drepturilor fundamentale, este o condiţie sine qua non pentru orice sistem democratic şi parlamentar,

 

Convinsă de beneficiile economice şi sociale ale consolidării drepturilor politice şi electorale,

 

Cunoscând faptul că toţi indivizii aparţinând diferitelor grupuri religioase, etnice şi culturale din societate au dreptul egal de a participa la procesul de dezvoltare şi de a se bucura de distribuirea corectă a beneficiilor ce rezultă din dezvoltare,

 

Reafirmând că toţi indivizii sunt egali în societate şi au dreptul de a participa la toate aspectele procesului electoral din ţara lor şi, în consecinţă, de a-şi exprima voinţa liberă, indiferent de rasă, culoare, limbă, opinie politică sau de alt fel, de originea naţională sau socială, de avere, aptitudini fizice, naştere, credinţă, religie, sex, grup etnic sau orice alt statut,

 

Conştientă de necesitatea permanentă de a se asigura exercitarea, de către femei, a drepturilor lor politice, pe picior de egalitate cu bărbaţii, cum ar fi dreptul de a vota, de a fi alese şi de a-şi asuma roluri strategice în procesele decizionale din ţara lor,

 

Recunoscând rolul jucat de Naţiunile Unite, Uniunea Interparlamentară şi parlamentele naţionale în promovarea egalităţii şi diversităţii,

 

Subscriind de asemenea la conceptele şi idealurile de diversitate şi egalitate, consacrate în diverse documente internaţionale, precum Declaraţia universală a drepturilor omului, Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, Convenţia nr. 169 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) referitoare la popoarele indigene şi tribale din ţări independente, Declaraţia drepturilor persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale sau etnice, religioase şi lingvistice, Declaraţia privind rasa şi prejudecăţile rasiale, precum şi în alte instrumente internaţionale fundamentale în materia drepturilor omului, care apără dreptul de a lua parte la afacerile publice, de a vota şi de a fi ales în cadrul unor alegeri periodice autentice, fără nicio discriminare,

 

Reamintind rezoluţiile relevante ale UIP,

 

Reamintind Declaraţia privind criteriile pentru alegeri libere şi corecte, adoptată de cel de-al 91-lea Consiliu Interparlamentar (Paris, 1994) şi Declaraţia universală privind democraţia, adoptată de cel de-al 98-lea Consiliu Interparlamentar (Cairo, 1997),

 

Subliniind că, atâta vreme cât principiul democraţiei este consacrat prin legi care asigură respectarea standardelor universale de egalitate în exercitarea drepturilor politice şi electorale, el poate fi aplicat diferit, în funcţie de cultura, istoria şi constituţia fiecărei naţiuni,

 

1. Cere guvernelor şi parlamentelor care nu au făcut-o încă să transpună în practică în mod veritabil instrumentele internaţionale pe care le-au ratificat, din domeniul promovării diversităţii şi a egalităţii pentru toţi;

 

2. Invită parlamentele şi guvernele să-şi continue eforturile pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite în Declaraţia universală a UIP privind democraţia, îndeosebi următoarele:

● Să se asigure că există un parteneriat autentic între bărbaţi şi femei în coordonarea  afacerilor publice;

 

● Să respecte deplin drepturile omului, aşa cum sunt definite în convenţiile internaţionale pertinente,

 

● Să se asigure că parlamentul este reprezentantul tuturor componentelor societăţii;

 

● Să ofere parlamentului mijloacele necesare pentru exprimarea voinţei poporului, prin legiferare şi controlul acţiunilor guvernamentale;

 

● Să organizeze alegeri corecte, la intervale regulate, pe baza sufragiului universal, egal şi secret, permiţând astfel exprimarea voinţei poporului;

 

● Să asigure respectarea drepturilor civile şi politice, precum drepturile de a vota şi de a fi ales, drepturile la libertatea de exprimare şi de asociere, dreptul de acces la informaţii şi dreptul de a organiza partide politice şi de a desfăşura activităţi politice;

 

● Să reglementeze într-o manieră imparţială activităţile, finanţarea şi etica partidelor politice;

 

● Să reglementeze cu imparţialitate participarea individuală la procesele democratice şi la viaţa publică, cu scopul de a evita orice discriminare sau riscul intimidării de către stat şi  actori non-statali;

 

● Să asigure accesul tuturor la recurs administrativ şi judiciar şi să garanteze respectarea deciziilor administrative şi judiciare;

 

● Să se angajeze să satisfacă nevoile economice şi sociale ale grupurilor celor mai defavorizate din societate, asigurând astfel integrarea lor deplină în procesul democratic;

 

● Să sprijine participarea populară pentru păstrarea diversităţii, a pluralismului şi a dreptului de a fi diferit într-un climat de toleranţă;

 

● Să susţină descentralizarea guvernului şi administraţiei;

 

3. Face apel la guverne şi parlamente să se asigure că ţările acordă tuturor indivizilor, în conformitate cu obligaţiile internaţionale, oportunităţi egale de participare la procesul electoral, şi să încurajeze societatea civilă, să coopereze cu ea şi să promoveze implicarea ei activă în procesul electoral;

4. Face apel la guverne să includă parlamentari în misiunile de observare a alegerilor şi să încurajeze  parlamentele să trimită misiuni independente de observare electorală în alte ţări;

 

5. Cere parlamentelor naţionale, parlamentarilor şi UIP să sensibilizeze populaţiile în privinţa exercitării drepturilor şi obligaţiilor lor într-o democraţie;

 

6. Încurajează parlamentele şi organisme parlamentare precum comisiile să promoveze, monitorizeze şi evalueze participarea la procesul electoral a grupurilor minoritare şi a membrilor vulnerabili ai societăţii;

 

7. Face apel la guverne şi parlamente să asigure respectarea strictă a Declaraţiei UIP din 1994 privind criteriile pentru alegeri libere şi corecte;

 

8. Cere insistent guvernelor să asigure condiţii identice şi egalitate de şanse pentru toţi candidaţii şi partidele politice care iau parte la procesul democratic şi electoral, şi să le acorde un acces corect la mijloacele de comunicare în masă;

 

9. Face apel la parlamente şi guverne să asigure transparenţa finanţării şi a costurilor proceselor electorale;

 

10. Face apel la parlamente să adopte legislaţia care să asigure condiţiile de securitate şi libertatea  necesare unui proces electoral multipartit, corect, transparent şi paşnic, lipsit de violenţă, presiuni abuzive şi corupţie, precum şi un sufragiu liber şi secret;

 

11. Cere guvernelor şi parlamentelor să ia măsuri concrete, mai precis să sprijine accesul la informaţie şi înscrierea pe listele electorale, cu scopul de a permite tuturor indivizilor să participe la procesul electoral fără niciun fel de presiuni;

 

12. Cere parlamentelor să prevină ingerinţa din partea unor guverne străine în alegerile şi procesele democratice din alte ţări şi subliniază responsabilitatea comunităţii internaţionale de a garanta respectarea rezultatelor alegerilor libere şi corecte.