Senatul Republicii Italiene şi Senatul României, denumite în continuare „Părţi”

            având în vedere relaţiile de prietenie dintre Republica Italiană şi România;

ţinând cont de rolul fundamental jucat de organismele reprezentative alese, în dezvoltarea şi  întărirea democraţiei, pentru servirea intereselor cetăţenilor şi societăţii;

            luând în consideraţie aspiraţia Senatului Republicii Italiene şi a Senatului României pentru a contribui la consolidarea relaţiilor de prietenie dintre cele două Ţări şi popoare printr-o cooperare mai strânsă între cele două Adunări, cu scopul de a înlesni o dezvoltare mai amplă a cooperării în Europa, a păcii şi securităţii internaţionale;

au căzut de acord asupra următoarelor:

- A -

Părţile vor înlesni instaurarea de raporturi între membrii respectivelor Adunări şi Administraţii pentru a face schimb de experienţă în domeniul legislativ, politic, social, economic, ştiinţific, cultural şi umanitar.

- B -

Părţile vor înlesni schimburile de vizite între membrii şi respectivele Adunări şi raporturi, mereu mai strânse, la nivel de Comitete şi Comisii şi respectivele Administraţii.

- C -

Părţile vor înlesni, în cadrul Uniunii Interparlamentare, activitatea grupurilor parlamentare din Senatul Republicii Italiene şi Senatul României.

- D -

Părţile vor înlesni organizarea de consultări bilaterale între parlamentarii Republicii Italiene şi României în cadrul Adunării Parlamentare a Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, Adunării Parlamentare a Consiliului Europei şi altor organizaţii internaţionale.

 

 

- E -

Părţile vor promova măsuri concrete pentru schimbul de experienţă în materie de proceduri legislative şi de control, ca şi în diverse alte domenii ce constituie obiectul activităţii legislative.

- F -

Părţile declară că sunt gata să facă schimb de informaţii asupra activităţii şi procedurilor parlamentare.

Părţile vor organiza un schimb de texte de proiecte de lege, de procese verbale, de dezbateri parlamentare şi de alte documente în conformitate cu legislaţia şi Regulamentele parlamentare în vigoare în propriile Ţări.

- G -

Senatul Republicii Italiene îşi declară disponibilitatea să organizeze, în conformitate cu modul în care se vor înţelege părţile în şedinţe separate pentru subiecte desemnate în mod special, un program de perfecţionare profesională a personalului Senatului României în domeniul legislativ, juridic, al relaţiilor internaţionale, administrative şi de personal, informare şi documentare.

- H -

Prezentul Protocol intră în vigoare în momentul în care este semnat şi rămâne valid pentru fiecare dintre Părţi până la împlinirea a trei luni din momentul trimiterii către cealaltă Parte a unei notificări scrise asupra propriei dorinţe de a anula efectele sale.

Încheiat la Bucureşti, pe 4 decembrie 1997, în două exemplare, unul în limba italiană şi unul în limba română, ambele texte fiind demne de aceeaşi încredere.

 

Pentru Senatul României,                                                                                                                            Pentru Senatul Republicii Italiene,

                    Preşedinte                                                                                                                                Preşedinte