Il Senato della Repubblica italiana e il Senato della Romania, ulteriormente denominate le “Parti”

considerate le relazioni di amicizia tra la Repubblica italiana e la Romania;

tenuto conto del ruolo fondamentale svolto dagli organismi rappresentativi elettivi nello sviluppo e nel rafforzamento della democrazia, a servizio degli interessi dei cittadini e della società;

considerata l’aspirazione del Senato della Repubblica italiana e del Senato della Romania a contribure al consolidamento delle amichevoli relazioni tra i due paesi ed i loro popoli attraverso una più stretta cooperazione tra le due Assemblee, anche al fine di favorire un più ampio sviluppo della cooperazione in Europa, della pace e della sicurezza internazionale;

hanno concordato quanto segue:

- A -

Le Parti favoriranno l’istaurarsi di rapporti fra i membri delle rispettive Assemblee e Amministrazioni per lo scambio di esperienze in campo legislativo, politico, sociale, economico, scientifico, culturale ed umanitario.

- B -

Le Parti favoriranno scambi di visite tra membri delle rispettive Assemblee e rapporti sempre più stretti a livello di Comitati e Commissioni e rispettive Amministrazioni.

- C -

Le Parti favoriranno, nel quadro dell’Unione interparlametnare, l’attività dei gruppi parlamentari tra il Senato della Repubblica italiana e il Senato della Romania.

- D -

Le Parti favoriranno l’organizzazione di consultazioni bilaterali tra i parlamentari della Repubblica italiana e della Romania nel quadro dell’Assemblea Parlamentare dell’Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, dell’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa e di altre organizzazioni interparlamentari.

 

 

- E -

Le Parti promuoveranno misure concrete per lo scambio di esperienze nel settore delle procedure legislative e di controllo, nonché nelle diverse materie oggetto di attività legislativa.

- F -

Le Parti dichiarano di essere pronte allo scambio di informazioni sull’attività e sulle procedure parlamentari.

Le Parti organizzeranno lo scambio di testi di progetti di legge, di verbali, di dibattiti parlamentari e di altri documenti in conformità con la legislazione e i Regolamenti parlamentari vigenti nei propri paesi.

- G -

Il Senato della Repubblica italiana si dichiara disponibile ad organizzare, secondo modalità che le parti concorderanno in seperata sede attraverso soggetti appositamente delegati, un programma di aggiornamento professionale del personale del Senato della Romania nel campo legislativo, giuridico, delle relazioni internazionali, amministrativo e del personale, informazione e documentazione.

- H -

Il presente protocollo entra in vigore dal momento della sua firma e rimane valido per ciascuna delle Parti fino allo scadere di tre mesi dal momento dell’invio all’altra Parte di una notifica scritta sul proprio desiderio di annullare gli effetti.

 

Fatto a Bucarest il 4 dicembre 1997 in due copie, ciascuna nella lingua italiana e romena, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

 

 

Per il Senato della Romania                                                                                                                             Per il Senato della Repubblica italiana

 

           Il Presidente                                                                                                                                   Il Presidente