Le Sénat de la République française et le Sénat de Roumanie

 

                        Ci-après désignés  les parties,

 

          - se fondant sur les relations d'entente, d'amitié et de coopération entre la République française et la Roumanie,

 

- conscients de partager des valeurs communes dans le domaine de la démocratie et de l'État de droit ainsi que dans la construction d'une Europe solidaire,

 

- tenant compte du rôle important des Parlements dans le développement et le renforcement du système démocratique, appelé à servir les intérêts de la société et des citoyens et particulièrement de l'apport du système bicaméral,

 

         -   se fondant sur la volonté du Sénat de la République française et du Sénat de Roumanie de contribuer au rapprochement des deux pays et de leurs peuples sur la base du partenariat et de la confiance mutuelle,

 

 

            Sont convenus de ce qui suit:

 

 

Article premier

 

                        Les deux parties  décident d'établir entre elles un programme de coopération et d'échanges mutuels dans tous les domaineas d'intérêt commun.

 

                        Elles s'engagent à définir conjointement les thèmes et domaines prioritaires de la coopération.

 

 

Article 2

 

                        Le programme de coopération et d'échanges visé à l'article premier ci-dessus concerne notamment les articles ci-après:

 

·         visites mutuelles des dirigeants du Sénat de la République Française et des dirigeants du Sénat de Roumanie;

·         missions des groupes parlementaires d'amitié homologues;

·         missions des commissions parlementaires;

·         organisation de séminaires et de colloques;

·         organisation de stages de formation à l'intention des parlementaires et des fonctionnaires;

·         échanges de documentations et d'informations techniques sur le fonctionnement des assemblés parlementaires et du bicamérisme.

 

 

 

Article 3

 

                          Les parties tenteront de se consulter régulièrement sur des questions d'intérêt commun et de coordonner, le cas échéant, leurs démarches, dans le cadre des organisations internationales et européennes dont elles font partie.

 

 

Article 4

               

Les parties contribueront à développer les liens entre les autorités locales de la République française et celles de  Roumanie.

 

 

Article 5

 

         Financièrement, les échanges prévus à l'article 2 sont fondés sur le principe de la réciprocité.

 

L'assemblée qui accueille prend en charge les frais de séjour. Les frais de transports internationaux sont pris en charge par la partie qui envoie.

                 

Article 6        

         

            Les parties peuvent décider, d'un commun accord, des dérogations aux principes posés à l'article 5.

 

 

Article 7

                      

    D'autres parties peuvent participer à des actions mises en oeuvre à la suite du présent accord.

 

 

 

     Des modifications ou de nouvelles modalités d'application  pourront être établies d'un commun accord par les parties.

 

 

Article 9

 

           Un programme annuel d'actions peut être déterminé d'un commun accord par les parties.

 

 

            Chaque partie peut le dénoncer à tout moment avec un préavis de six mois. Cette dénonciation ne dégage pas les parties de leurs engagements pour ce qui a trait aux projets en cours d'exécution dans le cadre du présent accord.

 

 

 

Fait à Paris, le 22 octobre 2002 en double exemplaire, en français et en roumain, les deux textes étant également authentiques.

 

 

 

       Pour le Sénat de la Republique française,                                                                   Pour le Sénat  de Roumanie,

                                                    

 

 

                    le Président                                                                                                        le Président,   

               Christian PONCELET                                                                                                Nicolae VĂCĂROIU