- Traducere neoficială -

 

 

 

Stoparea imediată a deteriorării rapide a situației umanitare din zonele de conflict și dimensiunea de mediu a acesteia,

facilitarea exercitării dreptului palestinienilor la autodeterminare, îndeosebi prin încetarea blocadei din Gaza, și accelerarea creării unui stat palestinian printr-un proces de pace viabil: rolul parlamentelor și al UIP

 

Rezoluție adoptată în unanimitate de cea de-a 118-a Adunare 

(Cape Town, 18 aprilie 2008)

 

 

Cea de-a 118-a Adunare a Uniunii Interparlamentare,

 

Cunoscând numeroasele conflicte nesoluționate din lume, caracterizate prin masacre, violarea femeilor, bombardarea populației civile, deplasări interne de populații, migrații forțate și o degradare masivă a mediului înconjurător,

 

Recunoscând și reafirmând principiile suveranității, egalității suverane, integrității teritoriale, independenței politice, coexistenței pașnice, interdependenței și neagresiunii,

 

Reafirmând responsabilitatea ce revine parlamentarilor și UIP de promovare a păcii și securității internaționale,

 

Convinsă că pacea și securitatea joacă un rol determinant în crearea unui mediu favorabil cooperării internaționale și dezvoltării,

 

Profund îngrijorată de escaladarea rapidă a violenței și de numărul foarte mare de morți și răniți în zonele de conflict,

 

Cunoscând că de-a lungul istoriei s-a demonstrat că singura modalitate de reglementare durabilă și pașnică a conflictelor este dialogul pașnic,

 

Salutând și exprimând sprijin pentru misiunile de bune oficii și celelalte inițiative asumate de anumite țări în sprijinul păcii,

 

Notând că, datorită nevoii în creștere de re-localizare a oamenilor și comunităților, numeroase țări solicită Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite să ia în considerare schimbările climatice și migrația determinată de degradarea mediului ca probleme cu implicații grave pentru pacea și securitatea internațională,

 

Cunoscând de asemenea eforturile întreprinse de Națiunile Unite – prin diferitele inițiative, rezoluții și convenții – pentru rezolvarea acestor probleme în țările în cauză,

 

Salutând eforturile întreprinse în cadrul negocierilor de pace în curs, dintre Israel și Palestina, rezoluțiile adoptate de Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite privind dreptul la auto-determinare al poporului palestinian și rezoluția adoptată de Consiliul Drepturilor Omului al Națiunilor Unite, în 6 martie 2008, care cere încetarea imediată a atacurilor militare israeliene în Fâșia Gaza și a lansării de rachete de către activiștii palestinieni în sudul Israelului,

 

Amintind rezoluțiile privind situația din Orientul Mijlociu, adoptate de cea de-a 97-a Conferință Interparlamentară (Seul, 1997), cea de-a 104-a Conferință Interparlamentară (Jakarta, 2000) și cea de-a 109-a Adunare a UIP (Geneva, 2003), care s-au referit în special la tensiunile și violența din regiune ;

 

Conștientă de relațiile dintre UIP și Națiunile Unite și de mecanismele care au fost dezvoltate pentru întărirea acestor relații în scopul unei abordări eficiente a problemelor globale, 

  1. își exprimă solidaritatea cu toți cei care suferă de pe urma conflictelor în întreaga lume, în special cei marginalizați și vulnerabili, inclusiv persoanele vârstnice, femeile și copiii ;

  2. solicită o acțiune imediată din partea Națiunilor Unite pentru a împiedica deteriorarea în continuare a situației umanitare și de mediu din zonele în cauză;

  3. face apel la Națiunile Unite să apere drepturile populațiilor din zonele afectate, conform prevederilor instrumentelor internaționale relevante;  

  4. cere Națiunilor Unite să asigure securitatea civililor care se deplasează, să prevină abuzurile la adresa drepturilor omului, să înființeze tabere de refugiați și să le protejeze și să ia toate măsurile necesare pentru stoparea deteriorării în continuare a situației umanitare în zonele de conflict;

  5. cere Națiunilor Unite să faciliteze reinstaurarea păcii și să adopte măsurile necesare pentru promovarea dreptului la auto-determinare în țările în cauză, în special Palestina;

  6. solicită ridicarea imediată a blocadei impuse teritoriilor palestiniene ocupate, în special Fâșia Gaza, pentru a facilita aprovizionarea cu alimente, provizii medicale și de combustibil, ceea ce ar face mai puțin insuportabilă tragedia umanitară prin care trece populația;  

  7. face apel la diferitele țări, guverne, parlamente și organizații non-guvernamentale să-și intensifice sprijinul politic, moral și financiar pentru cei care suferă acut în urma conflictelor, în special palestinienii din teritoriile ocupate ; face apel la parlamentele membre ale UIP să exercite presiuni asupra guvernelor lor pentru menținerea mecanismelor de furnizare a asistenței umanitare în beneficiul victimelor conflictelor, îndeosebi poporului palestinian ;

  8. face apel la toate părțile implicate să accelereze crearea unui Stat Palestinian, printr-un proces de pace viabil ;

  9. solicită parlamentelor membre ale UIP să se asigure că guvernele lor contribuie la soluționarea conflictelor în curs și oferă asistență pentru atenuarea efectelor schimbărilor climatice și facilitarea adaptării la aceste schimbări ;

  10. solicită UIP să colaboreze cu Națiunile Unite pentru soluționarea acestor conflicte prin toate mijloacele disponibile și să raporteze cu privire la aceste activități la următoarea Adunare a UIP.