- Traducere neoficială -

Anunţul R.P.D. Coreea privind testarea unor arme nucleare

şi consolidarea regimului de neproliferare nucleară

Cea de-a 115-a Adunare a Uniunii Interparlamentare,

(1) Reafirmând importanţa crucială a Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP), ca element fundamental al regimului internaţional de neproliferare nucleară şi al dezarmării nucleare,

(2) Deplângând anunţul RPD Coreea, din data de 9 octombrie 2006, privind testele nucleare realizate, cu violarea rezoluţiei 1695/2006 a Consiliului de Securitate al ONU şi a declaraţiei Preşedintelui Consiliului de Securitate, din data de 6 octombrie 2006,

(3) Conştientă că testul nuclear efectuat de RPD Coreea, cu ignorarea apelurilor repetate lansate de comunitatea internaţională, în special de Consiliul de Securitate al ONU, de a da dovadă de moderaţie, aduce prejudicii regimului de neproliferare nucleară şi constituie o ameninţare evidentă la adresa păcii şi securităţii internaţionale,

(4) Considerând că statele trebuie să ia măsuri pentru aplicarea rezoluţiei 1718 adoptată de Consiliul de Securitate la 14 octombrie 2006,

(5) Reamintind că problema nucleară din Peninsula Coreeană trebuie soluţionată în mod paşnic, pe cale diplomatică şi că discuţiile în formatul de şase rămân modalitatea realistă de rezolvare a acestei probleme,

(6) Reiterând rezoluţiile adoptate de UIP privind armele nucleare, în special cele intitulate: „Importanţa neproliferării armelor nucleare, chimice şi biologice de distrugere în masă şi a rachetelor şi, în special, prevenirea utilizării acestor arme de către terorişti” (cea de-a 108-a Conferinţă interparlamentară, Santiago de Chile, aprilie 2003); „Acţiunea parlamentară pentru determinarea tuturor ţărilor să semneze şi să ratifice Tratatul de interzicere totală a testelor nucleare, pentru încurajarea măsurilor universale de neproliferare nucleară, nediscriminatorii şi pentru a determina eliminarea tuturor armelor nucleare” (cea de-a 101-a Conferinţă interparlamentară, Bruxelles, aprilie 1999); „Interzicerea totală a testelor cu arme nucleare şi stoparea tuturor testelor nucleare actuale” (cea de-a 94-a Conferinţă interparlamentară, Bucureşti, octombrie 2005), şi „Importanţa respectării stricte a obligaţiilor enunţate în Tratatul de neproliferare a armelor nucleare” (cea de-a 91-a Conferinţă interparlamentară, Paris, martie 1994),

(7) Decisă, în interesul păcii şi stabilităţii mondiale, să contribuie la cooperarea internaţională în vederea consolidării şi neproliferării armelor nucleare

1. exprimă, în numele comunităţii parlamentare internaţionale, dorinţa ca în lume să nu mai existe arme nucleare;

2. condamnă energic anunţul făcut de RPD Coreea, la 9 octombrie 2006, de efectuare a testului nuclear, cu violarea prevederilor rezoluţiei 1695 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU şi a declaraţiei Preşedintelui Consiliului, din 6 octombrie 2006;

3. subscrie la rezoluţia 1718 adoptată de Consiliul de Securitate în data de 14 octombrie 2006;

4. adresează un apel RPD Coreea, conform Cadrului TNP agreat în 1994, a Declaraţiei comune din 1991 privind denuclearizarea Peninsulei Coreene şi Acordului de garanţii al AIEA, să revină asupra deciziei sale de a se retrage din TNP, să redevină parte la acest instrument şi să se achite de toate obligaţiile faţă de comunitatea internaţională, în cadrul eforturilor în vederea utilizării paşnice a energiei nucleare;

5. roagă insistent RPD Coreea să reia relaţiile de pace şi stabilitate în cooperare cu statele din regiune, respectând Declaraţia comună publicată cu ocazia celei de-a 4-a serii de discuţii în formatul de şase şi celelalte acorduri internaţionale; să respecte rezoluţiile adoptate la conferinţele şi adunările interparlamentare; să nu mai procedeze la teste nucleare; să renunţe imediat la programul de dezvoltare nucleară şi să nu mai desfăşoare arme nucleare; cere, de asemenea, tuturor părţilor interesate să-şi intensifice eforturile diplomatice, să se abţină de la iniţiative care ar tensiona şi mai mult situaţia şi să faciliteze reluarea rapidă a discuţiilor la nivelul celor şase, pentru a se ajunge la un consens privind denuclearizarea Peninsulei Coreene şi pentru menţinerea păcii şi stabilităţii în Peninsula Coreeană şi în Asia de Nord-Est;

6. cheamă toate statele să-şi intensifice eforturile de prevenire şi stopare a proliferării armelor nucleare şi a tuturor armelor de distrugere în masă, prin confirmarea şi consolidarea, dacă este nevoie, a politicilor lor de interzicere a traficului de materiale sau de tehnici susceptibile a contribui la proliferarea acestor arme, urmărind ca aceste politici să respecte obligaţiile statelor în cauză, conform TNP; declară că este important totodată ca aceste acţiuni să nu fie interpretate drept o modalitate de restrângere a dreptului statelor de a dezvolta energia nucleară în scopuri paşnice, conform regulilor AIEA;

7. reaminteşte comunităţii internaţionale că trebuie să facă tot ce se poate pentru a se ajunge o reglementare paşnică a acestor chestiuni, de fiecare dată când acest lucru este posibil, şi se declară hotărâtă să participe la cooperarea internaţională în domeniu şi să contribuie la pacea şi la securitatea globală, prin dialogul dintre parlamentari şi cooperarea cu organizaţiile internaţionale relevante.